我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:哪里可以下注英雄联盟s10-全网十大平台 > 异芒菊属 >

天上喀嚓一个响雷

归档日期:09-08       文本归类:异芒菊属      文章编辑:爱尚语录

  里德也是阿根廷诗人和小说家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(1899-1986)的英文译者。

  七十二岁的美国作家杰伊·帕里尼(JayParini,1948-)上周出书,回忆他和阿根廷大作家的意外相遇。

  生动。太生动了。给《时报》写书评的格林伯格本人也见过博尔赫斯。他说,这是他读到或听到的最生动的一个博尔赫斯了。虽然过了五十年,帕里尼的记忆也许有偏差,但博尔赫斯真的就是这个样儿。

  “不是,他写书,写头一道。这么做的时候,他把原创的·观念从浪漫主义的牢笼里解

  《博尔赫斯和我:一次邂逅》(BorgesandMe:AnEncounter,右图)厚三百二十页,由道布尔戴公司出版于8月18日。

  “你的诗和我的诗,正如我们对爱情的期盼一样,是在同一方天地里运动着的。这是我从别处抄来的一首诗,毫无疑问。我成了这首伟大的爱情诗的读者,没有人能找到它的原本,因为它只有在翻新和再创作时才存在。你对这首诗拥有一切权利,就像我对它拥有一切权利一样。区别只在于情境不同。你可爱的罗小姐,她启发了你,就像我受到兰赫小姐的启发一样。她们很可能是同一个女人,活在不同的时代、不同的国家。对生命是怎样展现的,我们知道得还是太少了。”

  格林伯格看到,帕里尼笔下的博尔赫斯不仅博闻强记,而且一点也不势利。他完全没有摆出老一辈艺术家的架子,而是完全平等地对待晚辈。他对帕里尼的陪伴怀着真诚的感激,根本不把小鬼没读过他的书这件事放在心上。

  “我觉得不行。”我读我这首诗的时候,强烈地感到了它的原创性,还能感觉到我自己的声音正从中浮现,尽管并不完美。我不需要他的标题,也不需要他的诗。

  读到……这种情绪。这是很普遍的,但并没有因为这种非常普通的痛苦而使痛苦有分毫的减弱。”帕里尼心如刀割,但博尔赫斯实际上无意看低他。

  时为1970年,年轻的帕里尼为逃避越南战争的兵役和宾夕法尼亚令人窒息的家庭环境,决定到海外留学,就读于苏格兰的圣安德鲁斯大学。

  他意志消沉,惶然无措,幸好遇到名诗人阿拉斯泰尔·里德(AlastairReid,1926-2014),得以享受珍贵的友情和一份心灵的慰藉。

  他年过古稀,近乎全盲,穿棕西装,大吃里德家的棕糕,在北海边挥舞手杖,好像舞动亚瑟王时代的宝剑,不带血光,却透出仙风道骨。尘世消失了,现实绽放出新的意境。

  六十八岁的传记家迈克尔·格林伯格(MichaelGreenberg)当天为《纽约时报》撰文,评介此书。

  没等帕里尼说不,七十多岁的盲诗人拉开车门就下了车,一头扎进大雨里去了。帕里尼只听到他在大吼着《李尔王》里的句子:“吹吧,风啊!吹破你的脸颊,猛烈地吹吧!”(朱生豪译文)又见他拿手杖戳着路面,义无反顾地往前走去了。帕里尼赶紧下了车,去追盲诗人,可小汽车开始溜车,坡太陡,手刹不管用了。他又折回来,爬回座位,踩下刹车,挂上一挡,再连拉几下手刹,总算停稳了。再找诗人,已经没影了。下车,狂奔到坡上,大叫:“博尔赫斯!博尔赫斯!”

  行至凯恩戈姆山区,天上喀嚓一个响雷,暴雨随之而至。博尔赫斯说,“让我在这儿走走。风暴在召唤我!”

  格林伯格说,这场高地之旅变成了一次穿过博尔赫斯非凡内心世界的旅程。盲诗人热切地要与人交流,说出他所思所想。

  博尔赫斯当场要求死在荒野,死在“这温柔的雨里。这不算太坏。那些乌鸦,它们会把肉从我骨头上啄去。大自然会收留我。我会被吸收掉”。

  帕里尼把他送进了附近的乡间诊所。万幸,并无大碍。过了一夜,他们又上路了。

  于是帕里尼做了大作家的司机和眼睛,给他描述沿途的风光。博尔赫斯以前从未来过苏格兰,却对这里的历史、文学、史诗和盎格鲁-撒克逊语言如数家珍。“只读高地的地图,就是朗诵诗

本文链接:http://kamixhair.com/yimangjushu/24.html